بخش نهم — نویز: رایانهٔ واقعی
تا اینجا همه‌چیز بر پایهٔ تحول یکانیِ بردار حالتی کاملاً جداشده استوار بود. دستگاه‌های واقعی سامانه‌های بازی‌اند که پیوسته با محیطی در تماس‌اند که کنترلش دست ما نیست. این بخش زبان کاریِ نویز را می‌سازد: خودِ سازوکارهای شکست (فصل ۲۹)، شیء حالتی که واقعاً می‌تواند آن‌ها را بازنمایی کند (فصل ۳۰)، و عملگرهایی که آن‌ها را گام‌به‌گام پیش می‌برند (فصل ۳۱). ماتریس‌های چگالی (density matrices) و کانال‌های کوانتومی (quantum channels) همان اشیایی‌اند که وقتی می‌خواهید دربارهٔ یک ماشین واقعی صادق باشید، شبیه‌سازی‌شان می‌کنید.